著者: Akimi Yoshida Series: BANANA FISH Level: 7.7 Words: 10,000（概算） 満足度: ☆☆☆★★ 多読: 125冊目

このブログで初めて紹介した「Manga」が"BANANA FISH"の5巻でした。そして、BANANA FISHの2冊目になる今日は、イキナリの第10巻です。順番めちゃくちゃ（＾_＾;

この作品は既に原書の日本語・文庫版を持っていて、でも英語版も最終的には全部集める気でいるので、なんだか目に付いた巻からテキトーに買っているフシがあります。あはっヾ(＠゜▽゜＠)ノ　全19巻ですが最初の方は絵も荒いし、後半が俄然おもしろくなってくるので（てか後半の方がお気に入りキャラクターが活躍してるので）、どうしても前半が後回しになりがちです。

　　　　　　　 続きを読む

著者: Ai Yazawa Series： Shojo Beat Manga Level: 5 Words: 1900（概算） 満足度: ☆☆☆★★ 多読: 117冊目

昨年映画化され、現在はTVアニメも放送中の大人気少女コミック「NANA」の英訳本。英語で読む”Manga”が意外にもおもしろかったので、次は「のだめカンタービレ」にしようか、「風光る」にしようか、「NANA」にしようかの３択で悩んだのです。

結局は、一番日常的に使える表現が多いかも、ということで「NANA」に。「のだめ〜」の”ぎゃぽー”などが何と訳されているのかも気になるところではありますが・・・。

　　　　　　　 続きを読む

著者: Akimi Yoshida SERIES: BANANA FISH Level: 7.5 Words: 22,000 満足度: ☆☆☆☆☆ 多読：99冊目

多読99冊目にして、初めての"Manga"です。この漫画は、別冊少女コミックに連載されていた吉田秋生さんの人気コミック「BANANA FISH」の英語版。

連載当時は全く知らなかったのですが、その後、小学館からコミック文庫化されたものが学校の図書館にあったのを読み、ハマりました。英語でコミックを読むなら、まずはBANANA FISHから！と決めていたのです。念願かなって、やっと1巻分読み終えました。イキナリ最初が5巻なのは、以下の理由から（笑）。

　1. Amazonで購入する際、どれが何巻なのか非常にわかりづらいため、適当に注文した
　2. 最初の方は、絵があまりキレイではないのでとりあえず避けた
　3. 後半に登場する人物に、好きなキャラクターがいるので、そこが読みたかった

もし、これから揃えて読んでみようかな、という方がいらっしゃれば、ひとつお知らせしておきたい点があります。私が今回読み終えたのは、Viz Communicationsという出版社の、Graphic Novels版BANANA FISH。ところが同じViz Communicationsから、もう１パターンのBANANA FISHが出版されているんです。両者の違いは、

　1. 価格。
　　　　Graphic Novelsは$9.95。もう一方は$15.95。

　2. ページ構成。
　　　　Graphic Novelsは和書同様、右→左開き。
　　　　もう一方は洋書同様、左→右開き。

こちらが左→右開きVersion	こちらがGraphic Novels。 こんな表紙ですが、ボーイズラブの 漫画ではありません（笑）。

最初は、左→右の価格の高いバージョンの方しか出版されていませんでした。これを1冊買った後、Graphic Novelsが発売されたんです。勘弁してよ・・・(T_T)　きっと、元々は洋書の向きに合わせて左→右開きにしたんでしょうね。その分コストもかかったのかな。原画とは、イラスト部分が左右対称になるので、左ハンドルの車だったのが右ハンドルになってたり、えらく左利きの人間が多かったりします。やはり、原作の雰囲気を味わうなら、右→左開きで。後の方の巻になると、こちらのバージョンしか販売されていないみたいなので、迷うこともないでしょうが。バカを見たのは私だけ？

　　　　　　　 続きを読む